1 00:00:05,480 --> 00:00:06,240 To je jasno 2 00:00:06,320 --> 00:00:07,760 prefinjen teroristični napad. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,280 nehaj! 4 00:00:10,200 --> 00:00:11,560 Potrebovalo bo več kot bombo, da me ustavi. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,840 Pozdravljena draga. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,320 Dvigalo po lastni petardi. 7 00:00:16,400 --> 00:00:17,800 Izgubili smo dve ključni vodi 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,960 to bi nas lahko pripeljalo do skupine. 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,200 Kaj pa Alex? 10 00:00:20,280 --> 00:00:22,600 Vzrok je več pomembnejši od vseh nas. 11 00:00:22,680 --> 00:00:23,600 Kogar koli moramo izgubiti 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,680 ki predstavlja grožnjo naši misiji. 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 Vse ščiti svoj vrat, kajne? 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,280 Tebi je vseeno za Alexa. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,640 Ne skrbite za žrtve. 16 00:00:31,720 --> 00:00:32,760 Sploh ne daš sranje o tvoji ekipi. 17 00:00:32,840 --> 00:00:33,720 Veš kaj, končal sem. 18 00:00:33,800 --> 00:00:36,720 Dobil sem bombo z navodili 19 00:00:36,800 --> 00:00:39,960 za ročno dostavo naprave na londonsko borzo. 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,640 Ne bo se ustavila, dokler ne prinese 21 00:00:41,720 --> 00:00:45,600 celotno kazensko pravosodje sistem sesuje. 22 00:00:45,680 --> 00:00:47,480 Moj čas je, moj čas je. 23 00:01:35,739 --> 00:01:37,739 Veš kdo sem? 24 00:01:38,780 --> 00:01:40,780 Seveda vem, kdo si. 25 00:01:43,100 --> 00:01:45,100 Pridi potem. 26 00:01:47,260 --> 00:01:49,260 Lana Washington. 27 00:01:51,140 --> 00:01:53,140 Saj ste dobri v svojem delu, kajne? 28 00:01:56,179 --> 00:01:57,860 Vsaj Alex je prinesel ti nam na koncu. 29 00:01:57,940 --> 00:01:59,100 kje je 30 00:01:59,179 --> 00:02:01,180 Čakam nate. 31 00:02:04,180 --> 00:02:06,180 Lana. 32 00:02:07,460 --> 00:02:09,500 kaj počneš 33 00:02:09,579 --> 00:02:12,260 Naš prijatelj Alex je igral na obeh straneh. 34 00:02:12,339 --> 00:02:13,260 ni res 35 00:02:13,339 --> 00:02:16,019 Vodi nas k vam, vas k nam. 36 00:02:16,100 --> 00:02:18,300 V upanju, da se bova odpovedala ven in bi se izognil temu. 37 00:02:18,380 --> 00:02:19,100 št. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,300 Poskuša zajahati njegovo srečo. 39 00:02:20,380 --> 00:02:22,140 Prisežem vam, ni res. 40 00:02:22,220 --> 00:02:25,700 Torej lahko tudi vidimo kako srečen je v resnici. 41 00:02:28,220 --> 00:02:29,700 Ne delaj tega. 42 00:02:29,779 --> 00:02:31,899 Oh, nič ne delam. 43 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 Na tebi je, Lana. 44 00:02:35,260 --> 00:02:37,500 Eden od teh sprožilcev je ožičen 45 00:02:37,579 --> 00:02:40,459 na detonator v Alexovi čeladi. 46 00:02:42,860 --> 00:02:44,860 Drugi pa ne. 47 00:02:45,620 --> 00:02:47,620 Ti si prekleti psiho. 48 00:02:48,180 --> 00:02:50,300 Nisem tisti, ki hodi proti bombam. 49 00:02:52,459 --> 00:02:53,339 Izberite. 50 00:02:53,420 --> 00:02:55,019 št. 51 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 Izberite in živite. 52 00:02:57,579 --> 00:02:59,579 Mogoče tudi on. 53 00:03:00,180 --> 00:03:03,740 ne. 54 00:03:03,820 --> 00:03:04,740 jaz tega ne delam 55 00:03:04,820 --> 00:03:06,820 Čeprav te je izdal? 56 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Prisežem ti, Lana, nikoli nisem. 57 00:03:10,940 --> 00:03:11,700 jaz nikoli. 58 00:03:11,780 --> 00:03:12,780 Prisegel bi na svojo mrtvo družino 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,420 če je rešil lastno kožo. 60 00:03:14,500 --> 00:03:15,339 Vem, kaj si naredil. 61 00:03:15,420 --> 00:03:17,140 Videl sem. 62 00:03:17,220 --> 00:03:17,980 Kaj? 63 00:03:18,060 --> 00:03:20,820 Porinil si Toma Youngblooda po jašku do svoje smrti 64 00:03:21,860 --> 00:03:23,860 ko je pomagal ljudem. 65 00:03:25,860 --> 00:03:27,860 huh 66 00:03:33,740 --> 00:03:34,620 Pojdi torej. 67 00:03:54,260 --> 00:03:55,980 Lahko bi ga rešil. 68 00:03:56,060 --> 00:03:58,220 Samo izbrati si moral. 69 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 Hoče besedo. 70 00:05:25,099 --> 00:05:27,420 Koliko veste o maju 1968? 71 00:05:28,860 --> 00:05:31,740 Skupina francoskih študentov nezadovoljni zaradi enospolnih študentskih domov 72 00:05:31,820 --> 00:05:33,300 v vietnamski vojni? 73 00:05:33,380 --> 00:05:34,780 Sprožili so val protestov 74 00:05:34,859 --> 00:05:37,380 ki je skoraj prinesel po celi državi. 75 00:05:37,460 --> 00:05:39,460 Kaj, torej ... 76 00:05:39,859 --> 00:05:42,820 Torej si želita z njim deliti spalnico? 77 00:05:44,140 --> 00:05:46,140 Udarili so ob pravem času. 78 00:05:46,620 --> 00:05:48,300 Kapitalizem je propadal. 79 00:05:48,380 --> 00:05:49,740 Bila je smešna neenakost. 80 00:05:49,820 --> 00:05:52,340 Delavci niso bili dovolj plačani. 81 00:05:52,420 --> 00:05:54,420 Se kaj od tega sliši znano? 82 00:05:55,219 --> 00:05:57,780 K temu dodajte lažniv politični razred 83 00:05:57,859 --> 00:06:00,180 in mislim, da imaš vse, kar potrebuješ 84 00:06:00,260 --> 00:06:01,940 da začnejo vstajo. 85 00:06:02,020 --> 00:06:03,060 Ne moreš misliti resno. 86 00:06:03,140 --> 00:06:05,140 Ljudje so jezni. 87 00:06:05,460 --> 00:06:08,340 Želijo samo spodbudo v pravo smer. 88 00:06:08,420 --> 00:06:11,060 Ko enkrat strmoglavimo vlada, to je čisti list. 89 00:06:12,180 --> 00:06:14,180 No, vso srečo s tem. 90 00:06:19,260 --> 00:06:21,380 Lana. 91 00:06:21,460 --> 00:06:25,020 Pod ulicami je svoboda plaže. 92 00:06:26,979 --> 00:06:28,979 In ti nam boš pomagal. 93 00:06:29,659 --> 00:06:31,780 Dostavili boste odločilni udarec. 94 00:06:37,700 --> 00:06:39,180 gospod 95 00:06:39,260 --> 00:06:40,979 Pravkar sem bil obveščen z ukazom zaščite 96 00:06:41,060 --> 00:06:42,219 da prihaja notranji minister 97 00:06:42,300 --> 00:06:43,580 za sestanek danes popoldne. 98 00:06:43,659 --> 00:06:44,859 To je prav. 99 00:06:44,940 --> 00:06:46,500 Povabljena je k udeležbi moj 14:00 briefing 100 00:06:46,580 --> 00:06:48,180 z vodji odsekov. 101 00:06:48,260 --> 00:06:50,500 Ali tega ne bi bilo opravljeno na daljavo, gospod? 102 00:06:51,380 --> 00:06:52,540 Kaj te skrbi? 103 00:06:52,620 --> 00:06:54,099 Ne zavrneš notranjega ministra. 104 00:06:54,180 --> 00:06:56,979 No, mislim, na povišana stopnja ogroženosti, gospod, 105 00:06:57,060 --> 00:07:00,180 in dejstvo, da naši častniki so že tarča? 106 00:07:00,260 --> 00:07:02,580 Mislim, da bo tukaj varna, DI Batra. 107 00:07:05,620 --> 00:07:07,620 Nekaj ​​časa smo ga opazovali. 108 00:07:08,740 --> 00:07:09,500 Tak človek je 109 00:07:09,580 --> 00:07:12,539 čigar ponos bo sčasoma da ti odprtino. 110 00:07:12,620 --> 00:07:14,460 Temu ne morem oporekati. 111 00:07:14,539 --> 00:07:17,900 Notranjega ministra obisk CTHQ danes popoldne 112 00:07:17,979 --> 00:07:19,979 nam omogoča popolno priložnost. 113 00:07:20,900 --> 00:07:21,620 V eni potezi, 114 00:07:21,700 --> 00:07:24,659 lahko obezglavimo tako imenovani zakon in red v tej državi. 115 00:07:24,740 --> 00:07:26,340 Ljudje imajo pravico vedeti ne rabijo živeti 116 00:07:26,420 --> 00:07:28,580 z represijo, ki so je vajeni. 117 00:07:28,659 --> 00:07:30,820 Namesto tega živijo na sejmu, kajne? 118 00:07:32,539 --> 00:07:34,260 Mislim, da tudi ti indoktriniran s strani sistema 119 00:07:34,340 --> 00:07:36,060 razumeti. 120 00:07:36,140 --> 00:07:38,140 Mislim, da uporabljaš preveč velikih besed. 121 00:07:40,460 --> 00:07:43,219 Nikakor ne boš prišel v CTHQ. 122 00:07:43,300 --> 00:07:44,460 In zagotovo ne bo prišel nikamor 123 00:07:44,540 --> 00:07:45,620 blizu notranjega ministra. 124 00:07:45,700 --> 00:07:48,540 Ne, ampak boš. 125 00:07:51,020 --> 00:07:54,940 Mislim, da to imenuješ naprava na ukaz 126 00:07:55,020 --> 00:07:56,780 v svojem poklicu. 127 00:07:56,859 --> 00:08:00,740 Pokličem, vnesem kodo in izbruhne. 128 00:08:02,060 --> 00:08:04,060 Zdaj? 129 00:08:04,700 --> 00:08:05,820 Ta količina eksploziva, 130 00:08:05,900 --> 00:08:07,900 nedolžni ljudje bodo ubiti. 131 00:08:08,659 --> 00:08:10,620 Ampak ali niste vedeli? 132 00:08:10,700 --> 00:08:12,420 Vsi policaji so barabe. 133 00:08:12,500 --> 00:08:14,420 Pa kaj, hočeš, da stopim v CTHQ 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 s to aktovko? 135 00:08:20,260 --> 00:08:21,380 To je čistilno podjetje 136 00:08:21,460 --> 00:08:24,180 ki imajo pogodbo za centralne vladne zgradbe, 137 00:08:24,260 --> 00:08:26,260 vključno s CTHQ. 138 00:08:27,380 --> 00:08:29,740 Ja, ampak bil je Oxford s sprednjo klopjo. 139 00:08:30,820 --> 00:08:34,500 Tako mi, no, vstopite neovirano, 140 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 skozi službeni vhod. 141 00:08:37,060 --> 00:08:39,780 Bomba bo vstopila tam dokler ne pridemo notri. 142 00:08:39,860 --> 00:08:42,300 Zadaj boš z vso čistilno opremo. 143 00:08:42,380 --> 00:08:44,460 Ko bomo notri, boste lahko zaobiti glavno varnost 144 00:08:44,540 --> 00:08:45,300 in se odpravi gor. 145 00:08:45,380 --> 00:08:47,380 Ni možnosti, da to počnem. 146 00:09:04,300 --> 00:09:06,060 kje si bil 147 00:09:06,140 --> 00:09:08,140 ven. 148 00:09:17,580 --> 00:09:19,700 Morda bi radi videli to. 149 00:09:19,780 --> 00:09:20,500 Cela hiša je ožičena. 150 00:09:20,580 --> 00:09:23,060 Če poskušajo oditi, napravo bomo detonirali. 151 00:09:24,060 --> 00:09:26,780 Prekleto te bom ubil! 152 00:09:26,860 --> 00:09:29,180 Oh, ne preden ubijem tvojo mamo in očeta. 153 00:09:33,300 --> 00:09:36,380 Počasi, Lana. 154 00:09:37,220 --> 00:09:39,220 enostavno. 155 00:09:39,860 --> 00:09:43,220 Naredi, kar ti rečem, in tvoji starši bodo živeli. 156 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 Ja? 157 00:09:47,940 --> 00:09:49,580 Ti, uh... 158 00:09:49,660 --> 00:09:51,980 Se boste tokrat pravilno odločili? 159 00:10:13,820 --> 00:10:15,100 zdravo 160 00:10:15,180 --> 00:10:17,180 Očka, jaz sem. 161 00:10:18,260 --> 00:10:19,380 Lana. 162 00:10:19,460 --> 00:10:20,340 Kaj je, ljubezen? 163 00:10:20,420 --> 00:10:22,420 Poslušaj, oče. 164 00:10:25,020 --> 00:10:27,540 V redu je, v redu je. 165 00:10:27,620 --> 00:10:29,620 Karkoli že bo, vse bo v redu. 166 00:10:31,300 --> 00:10:32,980 Očka, poslušaj, ne smeš zapustiti hiše. 167 00:10:33,060 --> 00:10:34,260 Kaj? 168 00:10:34,340 --> 00:10:36,340 Gledajo te. 169 00:10:37,380 --> 00:10:39,380 V tvoji hiši je bomba. 170 00:10:40,740 --> 00:10:42,180 Kaj? 171 00:10:42,260 --> 00:10:43,660 V naši hiši? 172 00:10:43,740 --> 00:10:44,859 ja 173 00:10:44,939 --> 00:10:45,780 Vse bo v redu. 174 00:10:45,859 --> 00:10:47,979 Spravil te bom ven. 175 00:10:48,060 --> 00:10:49,939 Torej, kaj naredimo? 176 00:10:50,020 --> 00:10:51,859 Povej nam, kaj naj storimo. 177 00:10:51,939 --> 00:10:53,140 samo... 178 00:10:53,219 --> 00:10:55,219 Samo ne zapusti hiše. 179 00:10:55,900 --> 00:10:58,180 Ne kliči nikogar na pomoč. 180 00:10:58,260 --> 00:11:00,579 Samo nekaj je treba narediti za te ljudi. 181 00:11:00,660 --> 00:11:02,660 Kaj? 182 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Ampak oni te opazujejo. 183 00:11:04,380 --> 00:11:05,140 Tam so kamere. 184 00:11:05,219 --> 00:11:07,219 - Če poskusiš oditi-- - Lana. 185 00:11:08,540 --> 00:11:10,300 Lana. 186 00:11:10,380 --> 00:11:12,380 kaj se dogaja 187 00:11:46,740 --> 00:11:48,140 Kako se je to zgodilo? 188 00:11:48,219 --> 00:11:49,660 Prišli so včeraj, ko ste bili zunaj. 189 00:11:49,740 --> 00:11:50,979 WHO? 190 00:11:51,060 --> 00:11:52,060 Rekli so, da so iz Meta. 191 00:11:52,140 --> 00:11:54,060 Bilo je, bil je previdnostni ukrep ali kaj podobnega. 192 00:11:54,140 --> 00:11:55,300 Oh, ne, ne, ne. 193 00:11:55,380 --> 00:11:56,500 Jezus, Val! 194 00:11:56,579 --> 00:11:58,579 Kako si lahko tako lahkoveren? 195 00:11:58,660 --> 00:11:59,859 No, imeli so ID! 196 00:11:59,939 --> 00:12:01,409 kaj torej? 197 00:12:01,490 --> 00:12:03,049 Lana vedno pravi preveri z njo, preden... 198 00:12:03,130 --> 00:12:04,809 No, morda bi prekleto se spomnil, 199 00:12:04,890 --> 00:12:06,409 če bi bil tukaj. 200 00:12:06,490 --> 00:12:07,890 Hudiča, ja, ja, ja. 201 00:12:07,970 --> 00:12:08,769 In bil sem pod hudim vtisom 202 00:12:08,850 --> 00:12:10,370 nisi mogel prenesti pogleda name. 203 00:12:10,450 --> 00:12:12,169 Pa kaj, bil si samo se bo izogibal poti 204 00:12:12,250 --> 00:12:13,090 dokler ni vsega minilo? 205 00:12:13,169 --> 00:12:15,169 Ja, no, precej, ja! 206 00:12:18,730 --> 00:12:21,649 Mislim, ne, verjetno ne. 207 00:12:24,330 --> 00:12:27,210 Poglej, ali se lahko vsaj spomniš 208 00:12:27,289 --> 00:12:32,289 približno kje v naši hišo so namestili bombo? 209 00:12:56,450 --> 00:12:58,450 V redu, gremo. 210 00:13:09,649 --> 00:13:11,649 Uh-u, stranska vrata. 211 00:15:52,330 --> 00:15:54,330 Zadnji vhod je tukaj. 212 00:15:57,049 --> 00:15:59,049 Pripravi se, Lana. 213 00:16:24,890 --> 00:16:26,890 Stop. 214 00:16:28,130 --> 00:16:30,130 Vau, glej ga! 215 00:16:50,169 --> 00:16:52,169 Povečali so varnost. 216 00:16:52,570 --> 00:16:54,570 Obstajajo psi. 217 00:16:56,049 --> 00:16:57,570 Me slišite? 218 00:16:57,649 --> 00:16:59,649 kaj pričakuješ 219 00:17:00,570 --> 00:17:02,289 Počakajte, psi, ste prepričani? 220 00:17:02,370 --> 00:17:04,370 ja 221 00:17:08,770 --> 00:17:10,690 To, to je tvegano, to je. 222 00:17:10,770 --> 00:17:12,770 Zavohali bodo RDX. 223 00:17:21,489 --> 00:17:23,489 Obrnite se. 224 00:17:29,929 --> 00:17:31,929 Kaj, kaj, kaj se dogaja? 225 00:17:36,770 --> 00:17:38,770 Zakaj se obračamo? 226 00:17:42,370 --> 00:17:44,370 Rekel sem ti, da bom ugotovil. 227 00:17:45,290 --> 00:17:47,290 Daj mi prekleto priložnost. 228 00:18:18,810 --> 00:18:21,409 Oh, ne skrbi, tvoja mama in oče še nista mrtva. 229 00:18:23,050 --> 00:18:26,208 In tvoja trditev pravkar to lahko bi kaj ugotovil, 230 00:18:26,290 --> 00:18:28,650 je tudi to samo obup? 231 00:18:28,728 --> 00:18:31,249 Ne, zmorem. 232 00:18:31,330 --> 00:18:33,330 kako 233 00:18:33,850 --> 00:18:35,850 Notri lahko zgradim bombo. 234 00:18:38,969 --> 00:18:40,130 Iz česa? 235 00:18:40,208 --> 00:18:41,090 Zbrani dokazi. 236 00:18:41,170 --> 00:18:43,130 Razstrelivo? 237 00:18:43,208 --> 00:18:44,249 Iz analize podatkov. 238 00:18:44,330 --> 00:18:47,969 Hranijo majhne vzorce. 239 00:18:48,050 --> 00:18:51,090 Sami premalo, ampak skupaj, ja. 240 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 In bi lahko opravljali isto delo? 241 00:18:53,370 --> 00:18:54,929 Dovolj, da uničijo notranjega ministra 242 00:18:55,010 --> 00:18:57,090 in kdorkoli v krogu treh metrov. 243 00:19:03,130 --> 00:19:06,050 Ubil bom tvoje starše, če zajebavaš se z mano, Lana. 244 00:19:19,208 --> 00:19:21,690 Alexu je uspelo oditi nas z nečim koristnim. 245 00:19:22,610 --> 00:19:24,770 Dostop do vseh glavnih gradbene varnostne kamere 246 00:19:24,850 --> 00:19:26,850 znotraj CTHQ. 247 00:19:27,770 --> 00:19:29,810 Lahko te bomo videli, kamor koli boš šel. 248 00:19:33,370 --> 00:19:35,370 In daj si to v uho. 249 00:19:35,770 --> 00:19:37,770 To je zato, da lahko govorim s tabo. 250 00:19:51,130 --> 00:19:52,969 In nositi boš moral to okoli vratu. 251 00:19:53,050 --> 00:19:55,610 To je indukcijska zanka za slušalko. 252 00:19:55,690 --> 00:19:58,208 Lahko me boš slišal kjerkoli znotraj 800 čevljev. 253 00:20:00,130 --> 00:20:02,370 Ampak me ne slišiš? 254 00:20:02,449 --> 00:20:04,449 Ne, enosmerno. 255 00:20:05,130 --> 00:20:08,610 Torej, če ti rečem, kaj moraš narediti, to storiš. 256 00:20:09,969 --> 00:20:12,010 In povežite ta telefon z napravo 257 00:20:12,090 --> 00:20:14,290 tako da še vedno nadzorujem bombo. 258 00:20:15,370 --> 00:20:16,290 Se hecaš? 259 00:20:16,370 --> 00:20:17,810 Našli boste način, da ga spravite noter. 260 00:20:17,889 --> 00:20:19,090 Kaj če pokliče kdo drug? 261 00:20:19,170 --> 00:20:21,530 Zaščiten je s kodo, enako kot drugi. 262 00:20:22,929 --> 00:20:25,090 kaj boš naredil z napravo v kombiju? 263 00:20:26,170 --> 00:20:27,409 Ko pridejo nujne službe, 264 00:20:27,489 --> 00:20:30,330 lahko parkiramo kombi sredi njih. 265 00:20:30,409 --> 00:20:32,449 Naredi lepo sekundarno. 266 00:20:32,530 --> 00:20:34,530 Prekleto. 267 00:20:35,170 --> 00:20:37,170 Dom je oddaljen le telefonski klic. 268 00:20:39,810 --> 00:20:41,810 Vzemi, Lana. 269 00:20:50,530 --> 00:20:53,090 Želimo te videti notri zgradbo v eni minuti. 270 00:21:37,770 --> 00:21:39,409 58 sekund. 271 00:21:39,489 --> 00:21:41,489 Radi ga vzamete v žico. 272 00:21:43,570 --> 00:21:45,570 Živjo, Lana Washington, razstava. 273 00:21:46,409 --> 00:21:47,170 Pozabil sem vrvico, 274 00:21:47,249 --> 00:21:50,530 vendar sem tukaj, da vidim dr. Reeves v analizi podatkov o bombi? 275 00:21:50,610 --> 00:21:51,728 Vas pričakuje? 276 00:21:51,810 --> 00:21:52,929 št. 277 00:21:53,010 --> 00:21:55,010 Imam nekaj dokazov, ki jih je treba pogledati. 278 00:21:59,090 --> 00:22:01,728 Dr. Reeves, tukaj je Lana Washington je tu za vas. 279 00:22:13,290 --> 00:22:14,050 Lahko greš še enkrat skozi, 280 00:22:14,130 --> 00:22:16,130 prosim 281 00:22:20,889 --> 00:22:25,170 V redu, roke gor. 282 00:22:25,249 --> 00:22:28,130 Verjetno je vse šrapnel v mojem telesu. 283 00:22:28,208 --> 00:22:30,208 Veliko tega. 284 00:22:33,050 --> 00:22:35,050 V redu, obrni se namesto mene. 285 00:22:55,570 --> 00:22:57,010 Oh, počakajte na dr. Reevesa, prosim. 286 00:22:57,090 --> 00:22:59,090 Ja, seveda. 287 00:23:04,570 --> 00:23:06,489 Lahko prenesem od tukaj, hvala. 288 00:23:06,570 --> 00:23:08,570 Rekel sem ti, da boš našel pot noter. 289 00:23:10,889 --> 00:23:11,650 Si v redu, kolega? 290 00:23:11,728 --> 00:23:13,728 Ja, dobro. 291 00:23:14,249 --> 00:23:14,969 Te imam. 292 00:23:15,050 --> 00:23:17,050 Moram jih prijaviti. 293 00:23:17,969 --> 00:23:19,170 v redu 294 00:23:19,249 --> 00:23:21,249 Ali jih potem hočeš dvigniti? 295 00:23:22,409 --> 00:23:23,249 na zdravje 296 00:23:39,050 --> 00:23:41,050 Wash, kaj se dogaja? 297 00:23:42,969 --> 00:23:44,889 ali mi zaupaš? 298 00:23:44,969 --> 00:23:46,969 Ja, seveda. 299 00:23:48,090 --> 00:23:50,090 Moram te prositi za uslugo. 300 00:23:52,850 --> 00:23:54,929 Dvignite dvigalno kamero. 301 00:23:55,010 --> 00:23:57,050 Nimamo ga. 302 00:23:57,130 --> 00:23:58,770 Zakaj ne? 303 00:23:58,850 --> 00:24:01,090 Vgradi jih proizvajalec. 304 00:24:01,170 --> 00:24:03,170 To ni vir v živo. 305 00:24:05,969 --> 00:24:08,050 Potrebujem vašo izkaznico in kodo OME. 306 00:24:09,249 --> 00:24:10,810 To je prava usluga. 307 00:24:10,889 --> 00:24:12,889 Ja, no, jaz ne bi vprašaj, če mi ni bilo treba. 308 00:24:21,810 --> 00:24:23,170 V redu, imamo te v tretjem nadstropju. 309 00:24:23,249 --> 00:24:25,728 Poglejte v kamero na svojem prav, če me slišiš. 310 00:24:27,409 --> 00:24:28,370 Pozdravljena Lana. 311 00:24:28,449 --> 00:24:30,449 Tvoja mama in oče računata nate. 312 00:24:43,929 --> 00:24:44,770 - Lana? - Danny. 313 00:24:44,850 --> 00:24:46,330 Kaj delaš tukaj? - Nadaljuj kot običajno, prav? 314 00:24:46,409 --> 00:24:48,090 Opazovani smo. 315 00:24:48,170 --> 00:24:50,170 Kaj? 316 00:24:50,489 --> 00:24:52,208 Ta banda, ki jo iščemo, 317 00:24:52,290 --> 00:24:53,728 gledajo nas skozi kamere. 318 00:24:53,810 --> 00:24:55,810 Samo nadaljuj s tem, kar delaš. 319 00:24:58,090 --> 00:25:00,010 Kaj nameravaš, Lana? 320 00:25:00,090 --> 00:25:02,090 Upam, da se držiš načrta. 321 00:25:07,810 --> 00:25:09,810 Potrebujem tvojo pomoč, Danny. 322 00:25:13,409 --> 00:25:14,810 huh 323 00:25:14,889 --> 00:25:16,489 Ne reagiraj, ampak ta druščina, 324 00:25:16,570 --> 00:25:19,449 so, so povezani hiša moje mame in očeta 325 00:25:19,530 --> 00:25:22,330 in če ne naredim kaj pravijo, da bi lahko umrli. 326 00:25:25,409 --> 00:25:26,570 Kaj hočejo, da narediš? 327 00:25:26,650 --> 00:25:28,650 Lana. 328 00:25:30,170 --> 00:25:32,170 Posreduj mi svoje izrezke. 329 00:25:32,810 --> 00:25:34,489 Kaj? 330 00:25:34,570 --> 00:25:35,330 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 331 00:25:35,409 --> 00:25:36,770 Samo podaj mi svoje izrezke, Danny. 332 00:25:36,850 --> 00:25:38,690 Nikar se ne delaj iz tega. 333 00:25:38,770 --> 00:25:40,770 prosim 334 00:25:47,208 --> 00:25:49,130 hvala 335 00:25:49,208 --> 00:25:50,850 Pojdi Alice, pojdi k moji mami in očetu, 336 00:25:50,929 --> 00:25:52,929 in ne delaj ničesar, dokler Sonya ne pokliče. 337 00:25:56,249 --> 00:25:59,130 V redu, imaš orodja, zdaj pa izdelajmo bombo. 338 00:27:29,010 --> 00:27:32,610 Torej, soba, ta cela stvar je polna eksploziva. 339 00:27:35,770 --> 00:27:40,770 Ne, kaj delaš? 340 00:27:50,130 --> 00:27:52,170 Grem samo na majhen pogled. 341 00:27:52,249 --> 00:27:54,690 Ne bodi neumen, saj ne poznajo eksplozive. 342 00:27:54,770 --> 00:27:56,770 Vem o napeljavi. 343 00:27:57,170 --> 00:27:58,330 št. 344 00:27:58,409 --> 00:27:59,770 - Vse je v redu. - Ne. 345 00:27:59,850 --> 00:28:00,728 Vse je v redu. 346 00:28:00,810 --> 00:28:05,810 ne! 347 00:28:07,290 --> 00:28:08,208 Stvari niso dobre med tvojo mamo in očetom, 348 00:28:08,290 --> 00:28:10,290 so, Lana? 349 00:28:11,690 --> 00:28:12,850 Ne, oprosti, imaš popolnoma prav. 350 00:28:12,929 --> 00:28:14,929 To ni moja stvar. 351 00:28:20,770 --> 00:28:22,850 jaz nisem kot ti 352 00:28:22,929 --> 00:28:24,929 Nisem pripravljen kar tako obupati. 353 00:28:29,290 --> 00:28:33,330 Videti je, da je naš gost prišel. 354 00:28:40,330 --> 00:28:41,409 Najlepša hvala, da ste prišli. 355 00:28:41,489 --> 00:28:43,170 Zelo cenimo to. 356 00:28:43,249 --> 00:28:45,249 Takole. 357 00:29:37,810 --> 00:29:39,690 Bravo, Lana. 358 00:29:39,770 --> 00:29:41,770 Že zdavnaj bi te moral zaposliti. 359 00:29:47,889 --> 00:29:49,208 Washington. 360 00:29:49,290 --> 00:29:50,249 Washington. 361 00:29:50,330 --> 00:29:51,929 Kaj za vraga počneš tukaj? 362 00:29:52,010 --> 00:29:53,170 Gospod, opravičujem se. 363 00:29:53,249 --> 00:29:55,050 Sonya pri analizi podatkov o bombi ne more 364 00:29:55,130 --> 00:29:57,650 da se sestanka udeležijo, tako prosila me je, naj vstopim. 365 00:29:57,728 --> 00:29:58,770 Kaj? 366 00:29:58,850 --> 00:29:59,929 Ne moreš misliti resno. 367 00:30:00,010 --> 00:30:01,208 Jaz sem najbolj usposobljena oseba 368 00:30:01,290 --> 00:30:04,489 govoriti o napravah doslej uporabljeno v tej akciji. 369 00:30:04,570 --> 00:30:05,610 No, ne, oprosti. 370 00:30:05,690 --> 00:30:06,810 To je, to je nesprejemljivo. 371 00:30:06,889 --> 00:30:10,570 Gospod, vem, da nismo odšli v najboljših pogojih včeraj. 372 00:30:10,650 --> 00:30:12,489 Rekel si mi, da sem rjavonoska drka. 373 00:30:12,570 --> 00:30:14,929 Vem, gospod, in iskreno mi je žal, 374 00:30:15,010 --> 00:30:17,250 ampak notranji minister morda potrebuje prispevek strokovnjaka 375 00:30:17,330 --> 00:30:18,490 na napravah. 376 00:30:18,570 --> 00:30:22,050 V redu, za zdaj bomo to parkirali. 377 00:30:22,129 --> 00:30:24,129 Ostanite in nadomestite dr. Reevesa. 378 00:30:26,210 --> 00:30:28,210 To je cenjeno. 379 00:30:33,408 --> 00:30:34,609 Najlepša hvala, da ste prišli. 380 00:30:34,689 --> 00:30:35,609 Hvala, z veseljem. 381 00:30:35,689 --> 00:30:37,850 Začnemo takoj, zato prosim, da se usedete. 382 00:30:37,928 --> 00:30:39,210 prav. 383 00:30:39,290 --> 00:30:40,050 Najlepša hvala vsem. 384 00:30:40,129 --> 00:30:42,129 Prosim, usedite se. 385 00:30:58,330 --> 00:30:59,089 ja 386 00:30:59,169 --> 00:31:00,850 - Hvala. - Ni problema. 387 00:31:00,928 --> 00:31:02,928 živjo hvala 388 00:31:04,649 --> 00:31:06,010 Dober dan, notranji minister, 389 00:31:06,089 --> 00:31:08,609 in hvala za darovanje nam trenutek vašega časa. 390 00:31:08,689 --> 00:31:11,770 Ta situacija je dinamična in se premikajo s hitrostjo. 391 00:31:11,850 --> 00:31:13,408 Zato bomo kratki. 392 00:31:13,490 --> 00:31:14,210 Hvala. 393 00:31:14,290 --> 00:31:16,089 In hvala vsem prisotnim 394 00:31:16,169 --> 00:31:17,370 za delo, ki ste ga opravljali 395 00:31:17,449 --> 00:31:20,530 v najtežjih okoliščinah. 396 00:31:20,609 --> 00:31:21,810 Prosim nadaljuj, John. 397 00:31:21,890 --> 00:31:23,649 Hvala, gospa. 398 00:31:23,730 --> 00:31:25,730 Kakšen je načrt, Lana? 399 00:31:26,370 --> 00:31:28,250 Ali ji ga odnese ali gre ona k njemu? 400 00:31:28,330 --> 00:31:30,689 Govorili bomo le izjemoma. 401 00:31:30,770 --> 00:31:33,449 Namen tega kratkega je predstaviti napredek 402 00:31:33,530 --> 00:31:35,169 te preiskave. 403 00:31:35,250 --> 00:31:37,449 Pogled na skupino, ki stoji za napadi 404 00:31:37,530 --> 00:31:40,649 in dokaze, ki jih imamo glede njihove identitete, 405 00:31:40,730 --> 00:31:42,089 vključno s fizičnimi dokazi, 406 00:31:42,169 --> 00:31:45,490 za katerega verjamemo, da bo vodilo do hitre rešitve 407 00:31:45,570 --> 00:31:47,250 brez nadaljnje izgube življenja. 408 00:31:47,330 --> 00:31:49,927 Ukvarjamo se z a prej neznana skupina 409 00:31:50,010 --> 00:31:52,890 policiji ali varnostnim službam. 410 00:31:52,970 --> 00:31:55,408 Njihova kampanja bombardiranja je bila tarča 411 00:31:57,970 --> 00:32:00,770 v mestu London in okolici, 412 00:32:00,850 --> 00:32:03,449 z uporabo ravni prefinjenost, ki je še niste videli 413 00:32:03,530 --> 00:32:04,689 na celini Združenega kraljestva. 414 00:32:04,770 --> 00:32:06,770 Kakšna prefinjenost? 415 00:32:07,370 --> 00:32:09,408 No, tukaj imam nekaj primerov 416 00:32:09,490 --> 00:32:13,010 improviziranega eksploziva naprave, ki so jih uporabljali. 417 00:32:13,970 --> 00:32:16,570 Bili smo noter komuniciranje z Interpolom 418 00:32:16,649 --> 00:32:19,210 in Five Eyes, ki prav tako te vrste še nisem videl 419 00:32:19,290 --> 00:32:22,050 iznajdljivosti povezane z domačim terorizmom 420 00:32:22,129 --> 00:32:24,449 in zagotovo ne v tem obsegu. 421 00:32:25,530 --> 00:32:28,290 Našega uradnika za eksplozive bi rad vprašal, 422 00:32:28,370 --> 00:32:30,370 Lana Washington, da se mi pridružiš. 423 00:32:31,649 --> 00:32:34,290 Lana je vodilna tehnična strokovnjak v tem primeru, 424 00:32:34,370 --> 00:32:38,810 v odsotnosti dr. Sonje Reeves iz analize podatkov o bombi. 425 00:32:39,927 --> 00:32:42,089 Ima posebno strokovno znanje 426 00:32:48,408 --> 00:32:52,850 pri deaktiviranju bomb in lahko ponuditi strokovni vpogled 427 00:32:52,927 --> 00:32:55,290 v verjetno identiteto odgovorne skupine 428 00:32:55,370 --> 00:32:56,330 za disa... 429 00:33:02,089 --> 00:33:05,530 To nam govorijo izkušnje improvizirane eksplozivne naprave 430 00:33:13,050 --> 00:33:15,850 imeti identiteto, ki je zelo posebej za njihovega izdelovalca. 431 00:33:25,850 --> 00:33:27,850 žal mi je 432 00:33:30,850 --> 00:33:32,890 Oh, imel sem že hujše od tvoje matere. 433 00:33:36,010 --> 00:33:39,687 Samo, preprosto ne morem nehati žalovati. 434 00:33:43,208 --> 00:33:45,208 ah 435 00:33:45,290 --> 00:33:46,649 Tudi jaz ne morem. 436 00:33:46,728 --> 00:33:50,249 Smešno je, kako dolgo sva poročena, 437 00:33:51,490 --> 00:33:55,647 tako različne imamo načine ravnanja s stvarmi. 438 00:33:57,647 --> 00:34:00,688 No, mislim, da zapolnim stvari. 439 00:34:02,969 --> 00:34:05,089 Potiskam stvari navzdol. 440 00:34:06,409 --> 00:34:08,410 Naj se zaposlim. 441 00:34:09,889 --> 00:34:11,889 Kakšen človek sem. 442 00:34:16,290 --> 00:34:18,450 nisem. 443 00:34:18,529 --> 00:34:20,608 To lahko ponoviš. 444 00:34:24,129 --> 00:34:26,129 Jeff. 445 00:34:27,129 --> 00:34:29,490 Ne krivim te za Billyja. 446 00:34:32,169 --> 00:34:34,169 Nisi ti kriv. 447 00:34:36,767 --> 00:34:38,767 št. 448 00:34:39,849 --> 00:34:42,450 Ampak tudi nisi ti kriv. 449 00:34:47,490 --> 00:34:49,169 hej hej 450 00:34:49,249 --> 00:34:51,169 Val. 451 00:34:51,249 --> 00:34:53,129 Poslušaj, vse bo v redu. 452 00:34:53,209 --> 00:34:55,209 Vse bo v redu. 453 00:35:22,809 --> 00:35:23,608 Kakšen je načrt, Lana? 454 00:35:23,688 --> 00:35:25,889 Prva naprava Lana ti bo pokazal- 455 00:35:25,969 --> 00:35:27,169 Z vsem spoštovanjem, John, 456 00:35:27,249 --> 00:35:30,169 Ne zanima me vrsto uporabljenih bomb. 457 00:35:30,249 --> 00:35:31,129 Rad bi vedel, kako si 458 00:35:31,209 --> 00:35:33,290 da bi za tem ujeli teroriste. 459 00:35:34,330 --> 00:35:35,969 To razumem, notranji minister, 460 00:35:36,048 --> 00:35:38,648 ampak narava uporabljenih naprav- 461 00:35:38,728 --> 00:35:41,129 Je prefinjeno, razumem. 462 00:35:41,209 --> 00:35:42,889 Toda kakšni ukrepi so dejansko sprejeti 463 00:35:42,969 --> 00:35:44,929 - loviti storilce? - Lana. 464 00:35:45,008 --> 00:35:46,169 seveda 465 00:35:46,249 --> 00:35:48,688 Če preučimo granularno inteligenco. 466 00:35:48,767 --> 00:35:50,809 Oprostite mi, gospa. 467 00:35:50,889 --> 00:35:54,688 Oprosti, ampak se strinjam s poveljnikom Frančiškom. 468 00:35:54,767 --> 00:35:56,849 Razumevanje naprava je edini način 469 00:35:56,929 --> 00:35:58,929 ugotoviti, kdo stoji za tem. 470 00:36:01,728 --> 00:36:04,849 To je naprava, ki jo sproži ukaz. 471 00:36:09,290 --> 00:36:12,688 Takšna bomba bi omogočila bombnik večji nadzor 472 00:36:12,767 --> 00:36:15,767 doseči svoj načrtovani cilj. 473 00:36:21,929 --> 00:36:24,569 Kar je pri tem nenavadno, je 474 00:36:24,648 --> 00:36:26,569 se ne sproži samo s klicem na tel. 475 00:36:26,648 --> 00:36:29,929 Vnesti morate štirico številčno kodo za izklop. 476 00:36:30,767 --> 00:36:33,290 To je izdelava bombe najvišjega razreda, 477 00:36:33,370 --> 00:36:35,089 tako da je razumevanje tega, kako je narejeno - 478 00:36:35,169 --> 00:36:37,370 Ja, točno tako, najlepša hvala, Lana. 479 00:36:40,450 --> 00:36:41,490 Naredi to zdaj. 480 00:36:41,569 --> 00:36:44,249 Ne, ni dovolj blizu. 481 00:36:44,330 --> 00:36:45,129 Vse je jasno. 482 00:36:45,209 --> 00:36:47,008 Zavzemite položaje. 483 00:36:53,569 --> 00:36:55,767 DS Morgan. 484 00:36:55,849 --> 00:36:56,889 Imamo vse ven? 485 00:36:56,969 --> 00:36:58,290 Samo tisti, ki se udeležijo sestanka 486 00:36:58,370 --> 00:37:00,209 tisti v neposredni bližini pa so odšli. 487 00:37:00,290 --> 00:37:02,370 V redu, smo dobili dovoljenje za nadaljevanje? 488 00:37:02,450 --> 00:37:05,490 Pooblaščeni smo za uporabo smrtonosno silo, če je potrebno. 489 00:37:14,290 --> 00:37:17,330 In seveda ta naprava je le ena izmed sort 490 00:37:17,410 --> 00:37:19,410 uporabljenih metod iniciacije. 491 00:37:20,569 --> 00:37:22,767 Jasno lahko vidite kompleksnost 492 00:37:22,849 --> 00:37:25,169 s katerimi smo se soočili kot ekipa 493 00:37:25,249 --> 00:37:28,129 med našo preiskavo. 494 00:37:28,209 --> 00:37:30,209 V stavbi je oborožena policija. 495 00:37:32,648 --> 00:37:34,648 Zapiranje. 496 00:37:37,490 --> 00:37:38,889 Morala se boš premakniti, Lana. 497 00:37:38,969 --> 00:37:40,969 To si ti ali tvoja mama in oče. 498 00:37:45,048 --> 00:37:48,169 In raznolikost kaže bodisi ekipa za izdelavo bombe 499 00:37:48,249 --> 00:37:51,608 ali zelo nadarjen izdelovalec bomb. 500 00:37:51,688 --> 00:37:52,969 Ker se posamezniki ponavadi držijo 501 00:37:53,048 --> 00:37:56,809 glede na vrsto naprave imajo največ uspeha s. 502 00:37:56,889 --> 00:38:01,290 Torej, kdorkoli že je, je a čista koža, nekdo nov. 503 00:38:01,370 --> 00:38:04,249 Medtem ko jih imamo na stotine osebje, ki dela na tem primeru, 504 00:38:04,330 --> 00:38:07,569 res je, da imamo zelo nekaj koristnih potencialnih strank. 505 00:38:09,648 --> 00:38:10,410 Zdaj, Lana. 506 00:38:10,490 --> 00:38:14,008 Toda indikacija kaže da je še en napad... 507 00:38:16,688 --> 00:38:18,688 zdaj. 508 00:38:20,450 --> 00:38:22,450 Gospa! 509 00:38:28,529 --> 00:38:30,290 Ta klic je preusmerjen. 510 00:38:32,490 --> 00:38:34,490 Kaj? 511 00:38:35,490 --> 00:38:36,330 sranje! 512 00:38:41,129 --> 00:38:43,129 Oborožena policija, ustavite se! 513 00:38:43,728 --> 00:38:45,330 Ostani tam! 514 00:38:45,410 --> 00:38:47,290 Ostani pri miru. 515 00:38:47,370 --> 00:38:48,889 Držite roke tako, da jih lahko vidimo. 516 00:38:48,969 --> 00:38:50,688 Naprej. 517 00:38:50,767 --> 00:38:51,529 Stop. 518 00:38:51,608 --> 00:38:53,249 Batra, ali boš poklical Sonyo, prosim? 519 00:38:53,330 --> 00:38:54,929 - Seveda, ja. - Naprej. 520 00:38:55,008 --> 00:38:56,767 Stop. 521 00:38:56,849 --> 00:38:58,330 IED, IED. 522 00:38:58,410 --> 00:38:59,849 Umakni se! 523 00:38:59,929 --> 00:39:03,809 Vsi sledite do najbližjega izhoda. 524 00:39:03,889 --> 00:39:05,889 V redu, CTHQ. 525 00:39:06,929 --> 00:39:08,929 To je to, gremo domov. 526 00:39:12,089 --> 00:39:14,969 V redu, zdaj pa zelo, zelo nežno ujemite to, gospod. 527 00:39:15,048 --> 00:39:16,809 - Dobiš? - Razumem. 528 00:39:16,889 --> 00:39:18,889 Fantje, ste v redu? 529 00:39:19,330 --> 00:39:20,889 Daj no, Val, daj no. 530 00:39:20,969 --> 00:39:22,969 Gremo, gremo, lepo. 531 00:39:23,048 --> 00:39:25,169 Lepo in nežno, nežno, nežno, nežno. 532 00:39:25,249 --> 00:39:26,849 - Jo imaš? - Ja. 533 00:39:26,929 --> 00:39:27,929 Lepo in nežno, prosim. 534 00:39:28,008 --> 00:39:28,728 Bravo, Val, bravo, bravo. 535 00:39:28,809 --> 00:39:29,569 Počasi, počasi, v redu je, imam te. 536 00:39:29,648 --> 00:39:30,410 Si dobro? 537 00:39:30,490 --> 00:39:31,410 Evo, imamo ga. 538 00:39:31,490 --> 00:39:33,249 Enostavno kot pita, gremo. 539 00:39:33,330 --> 00:39:34,648 - V redu, fantje, gremo. - Adijo. 540 00:39:34,728 --> 00:39:35,849 To hočeš dobiti vrata zame, kolega, prosim? 541 00:39:35,929 --> 00:39:37,929 Povej Washu, da so njeni starši na varnem. 542 00:39:39,569 --> 00:39:42,688 Preusmerili ste klic iz telefona, ki so ti ga dali 543 00:39:42,767 --> 00:39:44,809 in vam je dal ukaz nad napravo? 544 00:39:44,889 --> 00:39:46,889 ja 545 00:39:48,648 --> 00:39:50,648 To je pametno. 546 00:39:51,290 --> 00:39:53,849 Toda zakaj je potem prišlo do bombe zgradili ste priti do konca 547 00:39:53,929 --> 00:39:54,929 notranjemu ministru? 548 00:39:55,008 --> 00:39:57,929 Ker sem potreboval, da razmišljajo oni so ga sprožili. 549 00:39:58,008 --> 00:39:59,849 Prava naprava je zahtevala štirimestno kodo 550 00:39:59,929 --> 00:40:01,169 do katerega so imeli dostop le oni. 551 00:40:01,249 --> 00:40:02,608 Zakaj niste obvestili naših policistov 552 00:40:02,688 --> 00:40:04,169 takoj, ko ste vstopili v stavbo? 553 00:40:04,249 --> 00:40:05,889 Ker bi jih ubil mojo mamo in očeta. 554 00:40:05,969 --> 00:40:08,048 Ampak lahko bi ubil notranjega ministra. 555 00:40:08,129 --> 00:40:10,529 Poskušal sem vzeti nadzor nad situacijo. 556 00:40:10,608 --> 00:40:12,169 Nadzor? 557 00:40:12,249 --> 00:40:13,008 - Lana-- - In-- 558 00:40:13,089 --> 00:40:14,290 Prekleto si tvegal. 559 00:40:14,370 --> 00:40:18,767 Pri tem je rešila življenja drugih ljudi. 560 00:40:20,529 --> 00:40:22,688 Mislim, da bi nam šlo dobro da si to zapomnim, gospod. 561 00:40:28,648 --> 00:40:30,688 Kaj pa ostali? 562 00:40:30,767 --> 00:40:32,767 Dal sem ti njihovo lokacijo. 563 00:40:34,089 --> 00:40:38,728 Kaj? 564 00:40:41,249 --> 00:40:42,889 Oborožena policija, dol! 565 00:40:45,370 --> 00:40:47,370 Ne premikaj se, ne premikaj se! 566 00:41:20,370 --> 00:41:21,129 Tukaj ste. 567 00:41:21,209 --> 00:41:22,767 Iskal sem te. 568 00:41:22,849 --> 00:41:24,849 Si se skrival v stranišču? 569 00:41:25,728 --> 00:41:26,490 Si v redu? 570 00:41:26,569 --> 00:41:27,728 Ne nisem. 571 00:41:27,809 --> 00:41:29,809 Glej, hočeš iti? 572 00:41:29,889 --> 00:41:30,929 Z veseljem te pokrivam. 573 00:41:31,008 --> 00:41:32,370 Ne, ne morem iti, Dannyjeva poroka je. 574 00:41:32,450 --> 00:41:34,370 Samo usran obraz bom dobil. 575 00:41:34,450 --> 00:41:36,290 No, to se sliši kot dobra ideja. 576 00:41:49,089 --> 00:41:50,648 Oh, hvala. 577 00:41:50,728 --> 00:41:52,728 na zdravje 578 00:41:56,648 --> 00:41:59,290 koga gledaš 579 00:41:59,370 --> 00:42:01,370 Mislim, da je eden od Dannyjevih stricev. 580 00:42:01,969 --> 00:42:03,490 Preverja te. 581 00:42:03,569 --> 00:42:05,569 Ja, poglej jih v oči. 582 00:42:06,008 --> 00:42:06,767 Potem pojdi in pozdravi. 583 00:42:06,849 --> 00:42:08,129 Ne, ne bom te zapustil. 584 00:42:08,209 --> 00:42:10,370 Oh, odjebi in pojdi pozdravit. 585 00:42:10,450 --> 00:42:11,209 On je vroč. 586 00:42:11,290 --> 00:42:13,290 Odvlekel te bom tja, če ne greš. 587 00:42:13,370 --> 00:42:15,370 V redu, v redu. 588 00:42:16,249 --> 00:42:17,809 Kar naprej, naprej. 589 00:42:17,889 --> 00:42:20,249 To bo zadnjič, kar jo boste danes videli. 590 00:42:20,330 --> 00:42:23,008 Uh, ja. 591 00:42:23,089 --> 00:42:26,089 Oh, tukaj je, mož trenutka. 592 00:42:27,048 --> 00:42:28,450 pridi sem 593 00:42:28,529 --> 00:42:30,490 Ni bilo nič, ni bilo nič. 594 00:42:30,569 --> 00:42:32,008 Oh, on je zelo skromen človek, kajne? 595 00:42:32,089 --> 00:42:34,290 Ti in Danny sta nama samo rešila življenje. 596 00:42:34,370 --> 00:42:36,169 In poslušaj, Lana, ona je opravila vse delo. 597 00:42:36,249 --> 00:42:39,370 Ja, vzel bom kredit, ker sem njegov šef. 598 00:42:39,450 --> 00:42:40,330 Oh, to je vznemirljivo. 599 00:42:40,410 --> 00:42:42,410 Grem, adijo. 600 00:42:44,529 --> 00:42:46,370 Dobro si se počistil, oče. 601 00:42:46,450 --> 00:42:47,929 Ja, izgledaš super, ljubezen, kaj? 602 00:42:48,008 --> 00:42:49,929 Ja, si v redu? 603 00:42:50,008 --> 00:42:52,089 Ja, tip top, tip top. 604 00:42:53,048 --> 00:42:55,849 Oh ne, kako je kaj mama? 605 00:42:55,929 --> 00:42:56,767 Poglej jo. 606 00:42:56,849 --> 00:42:57,608 V redu je. 607 00:42:57,688 --> 00:42:58,929 Lepo jo je videti ven. 608 00:42:59,008 --> 00:42:59,767 ja 609 00:42:59,849 --> 00:43:01,529 Ne pozabite, če pride na plesišče, 610 00:43:01,608 --> 00:43:04,529 moral mi boš pomagati obvladati jo preden pride do pokola. 611 00:43:04,608 --> 00:43:07,048 - Živjo, si v redu? - V redu, ljubezen? 612 00:43:07,129 --> 00:43:09,410 Njena obleka izgleda še bolj kul kot moja. 613 00:43:14,410 --> 00:43:16,410 Billyju bi bilo to všeč. 614 00:43:16,728 --> 00:43:18,209 Ne, ne bi, sovražil je zabave. 615 00:43:18,290 --> 00:43:20,290 Imel je dve levi nogi in ni mogel plesati. 616 00:43:23,569 --> 00:43:25,889 Ja, res je. 617 00:43:33,089 --> 00:43:35,089 si v redu 618 00:43:35,410 --> 00:43:37,410 ja 619 00:43:39,290 --> 00:43:40,209 v redu 620 00:43:40,290 --> 00:43:41,648 Ne, Danny, poslušaj, Sem, vesela sem zate, 621 00:43:41,728 --> 00:43:43,008 ampak tukaj potegnem črto. 622 00:43:43,089 --> 00:43:44,330 - Ne sprejemam ne kot odgovor. - Prav, Sonya. 623 00:43:44,410 --> 00:43:46,569 Gremo, gremo. 624 00:43:46,648 --> 00:43:48,209 Zasledujem te, pridi. 625 00:43:57,330 --> 00:43:59,330 - Hvala. - Pošteno.